1 00:00:01,139 --> 00:00:02,649 [R.J.] Prethodno u R.J. Decker... 2 00:00:02,726 --> 00:00:04,418 Vodi put. 3 00:00:04,419 --> 00:00:07,351 Uh, zapravo, mogu li te poljubiti prvi? Samo da ga maknem s puta. 4 00:00:07,352 --> 00:00:09,822 — Makni to s puta. Jer to je tako romantično. 5 00:00:09,823 --> 00:00:13,667 [Kelly] Gabriel's već odslužio deset godina života bez pomilovanja. 6 00:00:13,668 --> 00:00:16,912 Govorite o klijentu koji je priznao da je ubio policajca. 7 00:00:16,913 --> 00:00:20,329 Ne bih ti prišao da sam nije bio uvjeren da Gabriel to nije učinio. 8 00:00:20,330 --> 00:00:22,366 gdje si bila kada je policajac Werner ubijen? 9 00:00:22,367 --> 00:00:24,357 Negdje u uličici, igla u mojoj ruci. 10 00:00:24,438 --> 00:00:26,267 Stalno su mi govorili da sam to učinio. 11 00:00:26,405 --> 00:00:27,579 Nisam to učinio. 12 00:00:27,580 --> 00:00:30,098 Ono što želim je zaposliti vas pronaći pravog ubojicu. 13 00:00:30,099 --> 00:00:31,823 Što ako saznam ovaj tip je stvarno to učinio? 14 00:00:31,824 --> 00:00:33,481 Moj osjećaj govori da je nevin. 15 00:00:33,619 --> 00:00:36,898 Pomaganje Gabrielu Romeru bila bi greška, 16 00:00:37,037 --> 00:00:39,694 a ja sam ovdje da se uvjerim razumiješ zašto. 17 00:00:51,741 --> 00:00:53,398 [zvukovi mobilne igre] 18 00:00:57,367 --> 00:00:59,611 Znaš, čak i na pauzi, 19 00:00:59,749 --> 00:01:01,820 ti bi trebao izgledati kao policajac. 20 00:01:01,958 --> 00:01:03,201 samo je... 21 00:01:03,339 --> 00:01:06,411 Zapeo sam na razini 87 već tri dana. 22 00:01:06,549 --> 00:01:07,722 Voda ili soda? 23 00:01:08,206 --> 00:01:09,256 Što god je hladno. 24 00:01:10,311 --> 00:01:11,795 [zvon mobilne igre] 25 00:01:18,457 --> 00:01:19,596 [biranje] 26 00:01:20,287 --> 00:01:21,564 [linija zvoni] 27 00:01:21,702 --> 00:01:22,944 [telefon zvoni] 28 00:01:25,533 --> 00:01:28,122 Mmm. ja znam 29 00:01:28,778 --> 00:01:30,504 Flan. 30 00:01:30,642 --> 00:01:34,266 Roštilj je u subotu, Jessica računa na mene, bla, bla, bla. 31 00:01:35,233 --> 00:01:38,167 - Znaš, Ne volim ni flan. - Nije moj problem. 32 00:01:38,305 --> 00:01:41,446 To je tvoj problem što si rekao Jessici da možeš napraviti jedan. 33 00:01:41,584 --> 00:01:43,103 Ona je trudna, znaš. 34 00:01:43,104 --> 00:01:45,276 Da, pa, ne možeš me kriviti za to. [smijeh] 35 00:01:45,277 --> 00:01:47,071 [Bobby] Pa, trudnice dobivaju žudnju. 36 00:01:47,072 --> 00:01:50,006 To je vaša građanska dužnost napraviti prokleti flan. 37 00:01:50,144 --> 00:01:51,973 Govoreći o dužnostima, 38 00:01:51,974 --> 00:01:55,631 Upravo sam proveo zadnja tri sata držeći uže za pljačku kartona s voćem 39 00:01:55,632 --> 00:01:59,257 dok su moždani kirurzi ispitao svjedoke koje sam već ispitao. 40 00:01:59,395 --> 00:02:01,265 [smijeh] Jednom ćemo to biti mi. 41 00:02:01,569 --> 00:02:03,571 Postati razbijen od strane ljubomornih jedinica. 42 00:02:03,709 --> 00:02:07,499 Misliš da bih ikada odustao od bluesa i sva radnja izvan dužnosti koju mi prirede? 43 00:02:07,610 --> 00:02:09,301 [smijeh] Ne. 44 00:02:09,302 --> 00:02:12,131 - Hej, mogu li dobiti torbu, molim? - Jeste li u trgovini? 45 00:02:12,132 --> 00:02:14,902 Jer ja bih mogao ići za kašicu od kokosa upravo sada. 46 00:02:19,587 --> 00:02:20,795 - [pucnji] - Bobby. 47 00:02:20,933 --> 00:02:22,970 [dahne] Ne! Ne, Bobby! 48 00:02:24,282 --> 00:02:25,938 jesi dobro 49 00:02:31,012 --> 00:02:32,642 - [zuji brava] - [vrata se otvaraju] 50 00:02:39,711 --> 00:02:40,953 [gunđa] 51 00:02:41,851 --> 00:02:43,646 Oh, hej, možeš uzeti ove isključene. 52 00:02:47,374 --> 00:02:49,721 u redu je Oni to ponekad rade. 53 00:02:49,859 --> 00:02:51,378 Stavi me pod blisku upravu. 54 00:02:53,690 --> 00:02:56,106 - Gabriel Romero. - R.J. Decker. 55 00:02:56,245 --> 00:02:58,730 Apalachee Correctional, razred '24. 56 00:02:58,868 --> 00:03:00,559 - Bez šale? - Bez šale. 57 00:03:00,560 --> 00:03:05,736 Vidio sam samo bliski menadžment za prijevoz ili privremenu kaznu. 58 00:03:05,737 --> 00:03:07,394 Ovisi o čuvaru. 59 00:03:07,532 --> 00:03:11,260 Nema rime ili razloga osim za činjenica da misle da sam ubio policajca. 60 00:03:12,744 --> 00:03:14,021 A nisi, zar ne? 61 00:03:15,160 --> 00:03:16,506 Ubiti policajca? 62 00:03:16,644 --> 00:03:17,694 br. 63 00:03:18,888 --> 00:03:21,339 - Mislio sam na tebe to već znao. - Sve što znam je 64 00:03:21,340 --> 00:03:24,720 there were some pretty big holes in the case against you ten years ago. 65 00:03:24,721 --> 00:03:27,585 Holes that would have given you a good chance in an acquittal 66 00:03:27,586 --> 00:03:28,786 da nisi priznao. 67 00:03:28,863 --> 00:03:30,913 Ovdje sam da popričam nekoliko od njih van s tobom. 68 00:03:30,914 --> 00:03:34,213 I want to start with the place you were squatting back then. 69 00:03:34,214 --> 00:03:37,700 Napuštena kuća na Powerline Roadu. U redu? 70 00:03:37,701 --> 00:03:42,151 Majica s kapuljačom. Onaj koji je strijelac was wearing when he killed Officer Werner. 71 00:03:42,152 --> 00:03:45,811 Policajci su ga pronašli unutra the house two days after you were arrested. 72 00:03:45,949 --> 00:03:49,229 If you read all that stuff, znaš da sam im rekao da nije moj. 73 00:03:49,367 --> 00:03:52,497 Vaš odvjetnik, Kelly, ona kaže da misliš da je majica s kapuljačom podmetnuta. 74 00:03:52,498 --> 00:03:55,717 Prvih 20 i nešto sati kad sam bio u toj sobi s policajcima, 75 00:03:55,718 --> 00:03:58,188 Rekao sam im opet i opet imali su pogrešnog tipa. 76 00:03:58,189 --> 00:04:01,654 Nešto im je trebalo to bi me natjeralo da se prestanem boriti protiv njih, 77 00:04:01,655 --> 00:04:04,665 pa su našli hoodie baš kao što je ovaj, stavi ga u kuću. 78 00:04:04,727 --> 00:04:06,763 Da, to je jedna mogućnost. 79 00:04:06,764 --> 00:04:11,319 Drugi je da je pripadao jednome tipova s kojima si tada čučao. 80 00:04:11,320 --> 00:04:12,562 Hm, Dookie ili Sivi crv. 81 00:04:12,700 --> 00:04:14,564 Jeste li ikada saznali njihova prava imena? 82 00:04:15,358 --> 00:04:19,189 Jeste li ikada čuli njihova imena ulica opet? Možda od zatvorenika ovdje? 83 00:04:19,190 --> 00:04:21,225 Sve što bi mi moglo pomoći pronađite ih sada. 84 00:04:21,226 --> 00:04:22,745 br. 85 00:04:22,746 --> 00:04:25,471 I morao sam pogoditi, nisu vani da ih ti nađeš. 86 00:04:25,472 --> 00:04:28,164 Bili su narkomani, kao i ja. 87 00:04:28,302 --> 00:04:30,615 Momci koji žive na način živjeli smo, 88 00:04:31,167 --> 00:04:33,877 izgledi su bolji od njih obojica su već dugo mrtvi. 89 00:04:34,308 --> 00:04:37,346 U redu. Razgovarajmo o što policija tada nije pronašla. 90 00:04:37,484 --> 00:04:38,761 Oružje ubojstva. 91 00:04:38,762 --> 00:04:41,176 Teorija iz 2016. je nekako si ga se riješio. 92 00:04:41,177 --> 00:04:43,647 Bacio si ga u ocean, u odvod, što god. 93 00:04:44,284 --> 00:04:47,594 Ali Kelly mi je rekla da se pojavio na radaru policajaca prije nekoliko mjeseci. 94 00:04:47,632 --> 00:04:50,911 Netko je ispalio šest metaka na reklamni pano uz US 441. 95 00:04:51,049 --> 00:04:52,913 Balistika ili što već, 96 00:04:52,914 --> 00:04:56,225 odgovarali su kućištima na pištolj koji je ubio policajca Wernera. 97 00:04:56,226 --> 00:04:58,504 Policija to ne nalazi jednako zanimljiv kao i mi. 98 00:04:58,505 --> 00:05:00,782 Da, misle netko je upravo pronašao tvoj pištolj, 99 00:05:00,783 --> 00:05:02,749 da je pano pucnjave bio nepovezan. 100 00:05:02,750 --> 00:05:03,993 Mi? 101 00:05:04,131 --> 00:05:05,822 Pitam se 102 00:05:05,823 --> 00:05:08,997 ako osoba koja zapravo ubio Bobbyja Werner ga se nikada nije riješio. 103 00:05:08,998 --> 00:05:12,311 Samo ga nisu koristili počiniti još jedan zločin do prije nekoliko mjeseci. 104 00:05:12,312 --> 00:05:13,865 Pitao sam se isto. 105 00:05:14,624 --> 00:05:15,674 nadala sam se. 106 00:05:16,454 --> 00:05:18,628 Ali ako si stvarno imao vremena, onda znaš. 107 00:05:19,284 --> 00:05:20,389 Ovakvo mjesto? 108 00:05:23,115 --> 00:05:24,462 Nada može boljeti. 109 00:05:31,641 --> 00:05:32,691 hej 110 00:05:33,436 --> 00:05:35,093 Kako je prošlo s Gabrielom? 111 00:05:35,094 --> 00:05:37,991 Nisam dobio puno više nego što je već bilo u spisima. 112 00:05:37,992 --> 00:05:39,856 Pa, što si mislio o njemu? 113 00:05:39,857 --> 00:05:43,859 Mislim, mislim da je teško da zaobiđu činjenicu da je priznao. Ja znam. 114 00:05:43,860 --> 00:05:47,242 Ali kao što si rekao... Mislim, ti skoro nagodio se u slučaju tvog oca. 115 00:05:47,243 --> 00:05:51,153 Da, i nisam bio neispavan ili prolaziti kroz povlačenje poput Gabriela. 116 00:05:51,696 --> 00:05:54,630 Moja intuicija kaže da bi mogao biti u pravu. Mogao bi biti nevin. 117 00:05:54,768 --> 00:05:57,118 Ako samo osjećaji bili dopušteni na sudu. 118 00:05:57,119 --> 00:06:00,117 Trebat će nam puno više ako ga želimo izvući s tog mjesta. 119 00:06:00,118 --> 00:06:03,570 Ipak je nekako olakšanje je znati da ne misliš da sam luda 120 00:06:03,708 --> 00:06:04,916 zbog želje da mu pomognem. 121 00:06:05,054 --> 00:06:06,158 Uopće nije ludo. 122 00:06:06,159 --> 00:06:09,575 Ima još jedna stvar morate znati za sve ovo. 123 00:06:09,576 --> 00:06:11,266 nešto Nisam ti htio reći 124 00:06:11,267 --> 00:06:13,820 dok nisi mogao dobiti vlastiti dojam o Gabrielu. 125 00:06:13,821 --> 00:06:14,891 U redu. 126 00:06:15,720 --> 00:06:16,997 Radi se o Melu. 127 00:06:20,656 --> 00:06:22,451 Mel, imaš li minutu? 128 00:06:22,589 --> 00:06:24,763 za tebe? Kad neću? 129 00:06:27,847 --> 00:06:33,530 Pretpostavljam da ti je Emi rekla o našem malom sastanku neku noć. 130 00:06:33,531 --> 00:06:35,911 Sastanak je smiješan način opisati zasjedu na parkiralištu. 131 00:06:35,912 --> 00:06:38,327 Rekla je da si je upozorio da ostane dalje od slučaja Gabriel Romero? 132 00:06:38,328 --> 00:06:41,089 Nisam nikoga upozorio. Samo sam htio biti siguran da ima sve činjenice. 133 00:06:41,090 --> 00:06:42,884 Ako si htio da ona zna Bobby Werner je bio prijatelj, 134 00:06:42,885 --> 00:06:44,368 sve što si trebao učiniti je podići slušalicu. 135 00:06:44,369 --> 00:06:45,749 Umjesto toga, pokušao si da je zastraši. 136 00:06:45,750 --> 00:06:47,544 oprosti postoji li nekakav bonton 137 00:06:47,545 --> 00:06:49,891 za reći nekome da ne pomoći tipu koji je hladnokrvno ubio policajca? 138 00:06:49,892 --> 00:06:52,550 - Shvaćam da je ovo osobno za vas. - "Osobno"? 139 00:06:52,688 --> 00:06:54,738 Razgovarao sam s Bobbyjem telefonom kada je umro. 140 00:06:54,739 --> 00:06:58,106 Čuo sam pucnjeve, i tamo nije bila prokleta stvar koju sam mogao učiniti da mu pomognem. 141 00:06:58,107 --> 00:06:59,971 Nitko nije mogao. 142 00:06:59,972 --> 00:07:02,179 Jer odmah nakon Gabriela Romera upucao Bobbyja u stražnji dio glave, 143 00:07:02,180 --> 00:07:04,077 podmetnuo je još dva metka upravo ovdje. 144 00:07:04,078 --> 00:07:07,047 Zašto? Sve zato što se Bobby usudio da ga nekoliko puta hapse. 145 00:07:07,048 --> 00:07:09,289 Takav tip je tvoja cura pokušavajući izaći iz zatvora. 146 00:07:09,290 --> 00:07:10,809 [uzdahne] 147 00:07:10,810 --> 00:07:13,362 Svejedno ćeš mu pomoći. 148 00:07:13,363 --> 00:07:15,745 Mislim, ako je Emi u pravu o ovom tipu... 149 00:07:15,883 --> 00:07:19,300 Bio sam gdje je on bio, ali ne prijeti mu 18 mjeseci. 150 00:07:19,439 --> 00:07:21,441 Suočen je s ostatkom njegovog života. 151 00:07:21,579 --> 00:07:23,270 Mmm. Hmm. 152 00:07:23,408 --> 00:07:26,860 Pa, ako izađe, možda i on može postati PI, 153 00:07:26,998 --> 00:07:28,586 a ti mu možeš objasniti 154 00:07:28,724 --> 00:07:31,794 koliki dio posla ovisi na to da imaš prijatelje koji su policajci. 155 00:07:31,795 --> 00:07:34,176 Koliko često ih trebate podijeliti informacije s vama 156 00:07:34,177 --> 00:07:36,179 ili vam omogućiti pristup na mjesto zločina. 157 00:07:36,317 --> 00:07:40,425 A ti mu možeš objasniti kako oni nikad ne bi učinio te stvari za nekoga 158 00:07:40,563 --> 00:07:43,333 koji je nekome pokušao pomoći koji su ubili jednog od svojih. 159 00:07:45,741 --> 00:07:46,791 shvaćam 160 00:07:48,019 --> 00:07:51,678 I za slučaj da ne učiniš, kloni se ovog mjesta. 161 00:07:52,333 --> 00:07:53,818 Kloni me se. 162 00:08:01,998 --> 00:08:03,206 [vrata se zatvaraju] 163 00:08:08,453 --> 00:08:10,179 Vidio sam Mel ljutu prije. 164 00:08:11,007 --> 00:08:12,181 Ovo je bilo drugačije. 165 00:08:14,148 --> 00:08:16,288 - Žao mi je. - Mislim, to je što je. 166 00:08:16,426 --> 00:08:20,396 Ako nađem dokaz da Gabriel nije ubiti Bobbyja Wernera, morat će to prihvatiti. 167 00:08:20,810 --> 00:08:24,434 Ali to ćeš dobiti ako nešto pronađem to nam govori da ga je ubio... 168 00:08:24,573 --> 00:08:26,954 Ne, moraš ga donijeti policiji. 169 00:08:27,092 --> 00:08:30,371 U redu. Kako ja to vidim, postoje dva puta kojima možemo ići. 170 00:08:30,372 --> 00:08:33,304 Prvo, tu su imena ulica tipova s kojima je Gabriel živio. 171 00:08:33,305 --> 00:08:34,962 Dookie i Sivi crv. 172 00:08:34,963 --> 00:08:37,377 Policija se nikad nije potrudila identificirati njih jer je Gabriel priznao. 173 00:08:37,378 --> 00:08:39,001 Nema smisla. 174 00:08:39,002 --> 00:08:41,554 Ali ako bilo koji od njih mogao je biti strijelac još 2016. 175 00:08:41,555 --> 00:08:43,592 - Moramo ih pronaći. - Da. 176 00:08:43,730 --> 00:08:46,284 Wish, on je u Facebook grupi za bivše zatvorenike. 177 00:08:46,285 --> 00:08:49,217 Čerkao je okolo, pitam poznaje li itko ove tipove. 178 00:08:49,218 --> 00:08:51,426 Možda bih mogao pomoći s imenima također. 179 00:08:51,427 --> 00:08:55,189 Ochoa Development's već dugo tjera skvotere. 180 00:08:55,327 --> 00:08:58,296 Tužno je, ali je opasno da ih pusti da ostanu. 181 00:08:58,434 --> 00:09:00,125 Razgovarat ću s momcima iz osiguranja, 182 00:09:00,263 --> 00:09:04,026 pitajte je li netko ikada imao problem s Dookiejem ili Sivim crvom. 183 00:09:04,647 --> 00:09:05,959 Bože, to zvuči pogrešno. 184 00:09:06,097 --> 00:09:08,306 Ja ću ići drugom stazom. Staza pištolja. 185 00:09:08,307 --> 00:09:11,204 Pokušat ću pronaći osobu koji je popio onaj billboard prije nekoliko mjeseci. 186 00:09:11,205 --> 00:09:12,723 Onaj za odvjetnik za nezgode. 187 00:09:12,724 --> 00:09:15,209 Nick Nolan. "Nemoj se ljutiti. Uzmi novac." 188 00:09:15,347 --> 00:09:19,017 Mislim, ako je tako ljigav kao što izgleda, imat će svoj dio neprijatelja. 189 00:09:19,075 --> 00:09:22,925 Pitanje je može li jedan od njih biti isti tip koji je ubio policajca prije deset godina? 190 00:09:25,219 --> 00:09:27,187 [Nick govori slomljeni španjolski] 191 00:09:37,611 --> 00:09:39,406 [R.J.] Oprostite. 192 00:09:39,544 --> 00:09:43,274 Jesi li mislio reći da ćeš je pokrenuti? slučaj kad jednom uzmeš njen obraz u ruku? 193 00:09:44,894 --> 00:09:47,794 [ruga se] Lisa, nazovi gospođu Melendez. 194 00:09:47,932 --> 00:09:50,969 Reci joj da sam htio pitati za njen ček, a ne za obraz. 195 00:09:51,452 --> 00:09:52,695 [ruga se] 196 00:09:52,833 --> 00:09:54,663 Prokleti AI prevoditelj. 197 00:09:54,801 --> 00:09:57,320 - Hvala, uh... - R.J. Decker. 198 00:09:57,458 --> 00:09:59,115 Ja sam privatni istražitelj. 199 00:09:59,116 --> 00:10:01,600 Pa bit ćeš top s popisa sljedeći put kad trebam nekoga pratiti. 200 00:10:01,601 --> 00:10:03,843 - Ostavite svoj životopis� kod Lise. - Ne tražim posao. 201 00:10:03,844 --> 00:10:05,121 Tražim pištolj. 202 00:10:05,122 --> 00:10:06,812 Konkretno pištolj koji je korišten 203 00:10:06,813 --> 00:10:08,745 pucati uvis jedan od vaših jumbo plakata prije nekoliko mjeseci. 204 00:10:08,746 --> 00:10:10,195 - To? - Da. 205 00:10:10,196 --> 00:10:12,714 Svatko koga se sjetite koji je možda htio upotrijebiti tvoje lice 206 00:10:12,715 --> 00:10:13,795 za gađanje? 207 00:10:13,923 --> 00:10:14,973 Odaberite ladicu. 208 00:10:14,974 --> 00:10:17,201 Nakon tri desetljeća tužiti ljude, 209 00:10:17,202 --> 00:10:19,479 prebiti ih na sudu, i općenito ljutiti ljude, 210 00:10:19,480 --> 00:10:22,070 popis potencijalnih osumnjičenika je prilično opsežna. 211 00:10:26,971 --> 00:10:28,144 [izdahne] 212 00:10:29,732 --> 00:10:31,182 - G. Decker? - Da? 213 00:10:31,838 --> 00:10:35,807 G. Nolan možda nije zabrinut o osobi koja je pucala na njegov bilbord, 214 00:10:36,497 --> 00:10:37,913 ali neki od nas jesu. 215 00:10:39,052 --> 00:10:41,502 nisam detektiv, ali sam malo kopao. 216 00:10:41,641 --> 00:10:44,711 Smislio sam popis ljudi koji su bili stvarno ljuti na Nicka 217 00:10:44,747 --> 00:10:46,162 otprilike u vrijeme... 218 00:10:47,336 --> 00:10:49,096 - incident. - Oh. 219 00:10:49,234 --> 00:10:50,684 U redu. pa... 220 00:10:51,685 --> 00:10:53,722 hvala ti puno Ovo je nevjerojatno. 221 00:10:53,860 --> 00:10:55,240 - [smije se] - Uh... 222 00:10:55,378 --> 00:10:58,623 Jeste li sigurni da ne želite ostaviti mi životopis? 223 00:10:58,761 --> 00:11:00,211 [smijeh] 224 00:11:01,971 --> 00:11:03,145 Možda sljedeći put. 225 00:11:07,149 --> 00:11:08,357 [zvoni na vratima] 226 00:11:17,815 --> 00:11:18,865 Mel. 227 00:11:19,644 --> 00:11:20,714 O moj Bože. 228 00:11:21,577 --> 00:11:23,199 [smijeh] Ovo je iznenađenje. 229 00:11:23,337 --> 00:11:24,994 - Bok, Jess. - Bok. 230 00:11:28,308 --> 00:11:29,516 Što je to? 231 00:11:31,380 --> 00:11:33,278 Počet će sve iznova. 232 00:11:33,416 --> 00:11:35,453 Odvjetnici, novinari, 233 00:11:35,454 --> 00:11:38,869 svatko i svatko tko je ikada imao mišljenje o Gabrielu Romeru... 234 00:11:38,870 --> 00:11:41,220 samo vani govoreći što god žele reći. 235 00:11:42,046 --> 00:11:44,516 ne znam što ću reći Bobbyjevim roditeljima. 236 00:11:44,565 --> 00:11:46,878 Hej, ako želiš, I ja ću razgovarati s njima. 237 00:11:49,985 --> 00:11:54,299 Danielle je zadnji put bila tako mlada Gabriel se pokušao žaliti na osudu. 238 00:11:54,990 --> 00:11:56,888 Ali sada je dovoljno stara 239 00:11:57,026 --> 00:12:00,936 čuti djecu u školi kako pričaju kako bi ubojica njezina oca mogao biti oslobođen. 240 00:12:01,065 --> 00:12:02,894 - Mislim, priznao je. - znam 241 00:12:03,032 --> 00:12:05,562 Zašto ne možemo imati zatvaranje? Zar to ne zaslužujemo? 242 00:12:11,661 --> 00:12:12,801 Kad je Bobby umro, 243 00:12:13,698 --> 00:12:15,804 ostavio si hranu, 244 00:12:15,942 --> 00:12:17,598 očistio si se Bobbyjev ormarić... 245 00:12:18,392 --> 00:12:20,222 Bio si tu za nas. 246 00:12:20,981 --> 00:12:23,511 Čak i nakon svih ostalih nastavili sa svojim životima. 247 00:12:23,950 --> 00:12:25,089 Još uvijek jesam. 248 00:12:25,641 --> 00:12:28,651 I pogledaj, ova stvar sa Gabriele, možda neće nikamo otići. 249 00:12:28,782 --> 00:12:31,132 Jednostavno to nisam želio da te opet navale. 250 00:12:31,267 --> 00:12:33,200 Htjela sam da budeš spreman. 251 00:12:34,615 --> 00:12:35,858 Hvala. 252 00:12:36,548 --> 00:12:37,757 Za sve. 253 00:12:43,901 --> 00:12:45,765 [? svira glazba za zabavu] 254 00:13:01,366 --> 00:13:02,782 [smije se] Lijep kostim. 255 00:13:02,920 --> 00:13:04,231 Doveo si Higginsa i TC-a? 256 00:13:04,369 --> 00:13:05,612 [smijeh] 257 00:13:06,164 --> 00:13:08,235 Uh, to je Griff Saunders radiš večeras? 258 00:13:08,373 --> 00:13:10,824 Da. Uh, zeleni ogrtač, prodaja šuteva. 259 00:13:10,962 --> 00:13:12,239 Imam te. Hvala. 260 00:13:19,833 --> 00:13:21,179 Pucanje plazmom? 261 00:13:21,317 --> 00:13:24,631 Da, zanimaju me snimke, samo drugog kalibra. 262 00:13:24,632 --> 00:13:27,288 Nick Nolan, odvjetnik za nezgode. 263 00:13:27,289 --> 00:13:30,839 Prije par mjeseci netko ispalio šest metaka na jedan od njegovih reklamnih panoa. 264 00:13:31,396 --> 00:13:33,086 sta pricas o, čovječe? 265 00:13:33,087 --> 00:13:35,158 [uzdah] Nick te smijenio tri puta 266 00:13:35,159 --> 00:13:37,367 kao svjedok protiv restoran u kojem ste radili. 267 00:13:37,368 --> 00:13:39,266 Tri puta za poskliznuće i pad. 268 00:13:39,267 --> 00:13:42,475 Izvrsno za Nickove naplative sate, ne tako dobro za tebe. Restoran te otpustio. 269 00:13:42,476 --> 00:13:45,906 Nekoliko dana kasnije, netko je izbušio Nickovo lice na jumbo plakatu. 270 00:13:45,907 --> 00:13:47,826 Vraška slučajnost, zar ne misliš 271 00:13:47,827 --> 00:13:50,795 Griff, možeš razgovarati sa mnom, ili možete razgovarati s policajcima. 272 00:13:50,933 --> 00:13:52,279 Ja nisam Griff. 273 00:13:53,039 --> 00:13:55,558 Ja sam Marv. To je Griff. 274 00:13:56,249 --> 00:13:57,664 [ljudi uzvikuju] 275 00:14:27,038 --> 00:14:28,246 Oh, čovječe. 276 00:14:28,384 --> 00:14:29,696 [stenjanje] 277 00:14:29,697 --> 00:14:32,353 Da. Mislio sam da će trebati, kao, svi Osvetnici 278 00:14:32,354 --> 00:14:34,390 srušiti Doctora Dooma, ali ne. 279 00:14:35,253 --> 00:14:37,738 Upravo sam uzeo ogrtač koje je trebalo porubiti. 280 00:14:39,154 --> 00:14:40,204 [uzdah] U redu. 281 00:14:42,502 --> 00:14:43,606 [stenjanje] 282 00:14:45,677 --> 00:14:47,541 - Koliko imaš godina? - Devetnaest. 283 00:14:47,679 --> 00:14:49,440 ti imaš 19 godina? Dokažite to. 284 00:14:50,130 --> 00:14:51,235 [uzdahne] 285 00:14:55,273 --> 00:14:57,172 Zašto gledaš tako razočaran? 286 00:14:57,173 --> 00:15:00,105 Jer, Griff, osim ako nisi vrlo napredan za svoje godine, 287 00:15:00,106 --> 00:15:03,116 ne mislim ubio si policajca kad si imao devet godina. 288 00:15:08,321 --> 00:15:11,703 Ne mogu vjerovati. Policajac. Moj pištolj je korišten da ubijem policajca. 289 00:15:11,841 --> 00:15:16,156 Da, i gledaj, Griff, trebam da znam gdje si ga nabavio, u redu? 290 00:15:16,294 --> 00:15:19,297 - Jeste li... Jeste li ga kupili od nekoga? - Ne, ne, našao sam. 291 00:15:19,435 --> 00:15:20,485 Gdje? 292 00:15:21,196 --> 00:15:24,146 U kontejneru. Dobro, bio sam dijete. Bilo je to kao prije deset godina. 293 00:15:24,147 --> 00:15:27,235 Tražio sam boce reciklirati, štedeći za novi Minecraft. 294 00:15:27,236 --> 00:15:28,928 Mislio sam da je cool, pa sam ga uzeo. 295 00:15:29,066 --> 00:15:33,035 - Bilo je glupo, znam, ali... - Da, imao si devet godina. u redu je 296 00:15:34,623 --> 00:15:37,384 Moja mama i ja smo živjele u tada prilično nedovršenom području. 297 00:15:37,385 --> 00:15:41,215 Mislio sam da se pištolj može koristiti za zaštitu nama, znaš, ako su neki negativci provalili, 298 00:15:41,216 --> 00:15:42,976 što se nikada nije dogodilo, srećom, 299 00:15:42,977 --> 00:15:45,322 i na kraju smo se preselili u prilično dobro susjedstvo. 300 00:15:45,323 --> 00:15:48,154 I držao sam se samo toga jer, iskreno, 301 00:15:48,292 --> 00:15:50,121 Nisam znala kako ga se riješiti. 302 00:15:50,259 --> 00:15:52,249 A smiješno je, Nikad ga nisam ni snimio. 303 00:15:53,193 --> 00:15:55,782 u redu, gledaj, ne dok me Slick Nick nije koštao posla. 304 00:15:55,920 --> 00:15:58,888 naljutio sam se. napio sam se, i snimio sam njegov billboard. 305 00:15:59,579 --> 00:16:02,769 - Još uvijek imaš pištolj, zar ne? - Da, vratio se u moj stan. 306 00:16:02,927 --> 00:16:05,517 Samo me slijedi kući a ja ću ti dati prokletu stvar. 307 00:16:05,518 --> 00:16:10,934 [Trudy] Radim ono što radim, Rukovao sam svojim dijelom oružja za ubojstvo, 308 00:16:10,935 --> 00:16:12,385 ali ovo... 309 00:16:13,006 --> 00:16:16,285 ovo je prvi Ikad sam vidio da je to oduzelo život policajcu. 310 00:16:16,803 --> 00:16:18,046 Da. 311 00:16:18,184 --> 00:16:19,771 Nekako je drugačije. 312 00:16:20,427 --> 00:16:22,602 I htio si me vidjeti jer... 313 00:16:23,292 --> 00:16:25,191 [muca] Trebam tvoju pomoć. 314 00:16:25,329 --> 00:16:27,859 Nisam tehničar na mjestu zločina, ali trudim se držati korak. 315 00:16:27,860 --> 00:16:29,608 Znam da postoji nekakav skener 316 00:16:29,609 --> 00:16:31,644 koji mogu pronaći dojmove ostavljen duboko u metalu, 317 00:16:31,645 --> 00:16:34,062 čak i nakon tog metala podnio dolje. uh... 318 00:16:35,028 --> 00:16:37,138 Duh serijskog broja, primjerice. 319 00:16:37,139 --> 00:16:39,756 Da, govoriš o magneto-optički skener. 320 00:16:39,757 --> 00:16:41,655 - da - Dakle, želiš da ga uzmem natrag 321 00:16:41,793 --> 00:16:45,694 u kriminalistički laboratorij i upotrijebiti naš skener za praćenje odakle dolazi? 322 00:16:45,832 --> 00:16:49,082 Da, mislim, ako je ovo stvarno tako pištolj koji je ubio Bobbyja Wernera, 323 00:16:49,083 --> 00:16:52,424 serijski broj može nas dovesti do osobe koja je to zapravo učinila. 324 00:16:52,425 --> 00:16:55,842 Jer ta osoba zar ne bi mogao biti Gabriel Romero? 325 00:16:55,980 --> 00:16:57,602 Ne, nisam to rekao. 326 00:16:57,603 --> 00:17:00,087 Ako serijski broj povezuje nas s Gabrielom, u redu, onda znamo. 327 00:17:00,088 --> 00:17:03,538 [smije se] Ne, nije u redu, jer onda Prekršio sam hrpu pravila nizašto. 328 00:17:03,539 --> 00:17:05,989 Sve što pokušavam učiniti je pronaći istinu o tome što se dogodilo te noći. 329 00:17:05,990 --> 00:17:08,888 Pa ako ti ne pomognem, Ja sam netko kome nije stalo do istine? 330 00:17:08,889 --> 00:17:10,063 Ne, ne. 331 00:17:10,684 --> 00:17:12,734 Ne, žao mi je. Ne, nisam na to mislio. 332 00:17:12,824 --> 00:17:14,861 Možda nisam policajac, 333 00:17:15,586 --> 00:17:17,450 ali radim s njima. 334 00:17:17,588 --> 00:17:20,039 Ponašaju se prema meni kao Ja sam jedan od njih. 335 00:17:20,040 --> 00:17:24,007 Pomaganje nekome poput Gabriela Romera, nije samo otvaranje stare rane, 336 00:17:24,008 --> 00:17:26,942 to ja kopam objema rukama i parajući. 337 00:17:27,080 --> 00:17:28,806 U redu, shvaćam. Ja znam. shvaćam. 338 00:17:28,807 --> 00:17:31,946 Ali samo reci na trenutak, reci da Gabriel to nije učinio. 339 00:17:31,947 --> 00:17:34,086 Reci da me serijski broj vodi negdje drugdje. 340 00:17:34,087 --> 00:17:37,817 Zar ne bi cijenili stvarni ubojica policajaca priveden pravdi? 341 00:17:38,402 --> 00:17:39,452 ne mogu 342 00:17:40,645 --> 00:17:41,784 Ne mogu vam pomoći. 343 00:17:41,922 --> 00:17:43,269 žao mi je 344 00:17:45,719 --> 00:17:47,169 [uzdahne] 345 00:17:47,307 --> 00:17:48,357 [Trudy] Ali... 346 00:17:49,999 --> 00:17:51,553 Harbour Forenzičari bi mogli. 347 00:17:51,691 --> 00:17:53,313 Oni su neovisni laboratorij. 348 00:17:53,451 --> 00:17:57,662 Ponekad se prebacimo na posao koje imamo kada smo pretrpani slučajevima. 349 00:17:57,663 --> 00:18:00,078 Ako imaš novca, oni će provesti sve testove koje želite. 350 00:18:00,079 --> 00:18:02,667 Ali to nisi čuo od mene, R.J., u redu? 351 00:18:03,530 --> 00:18:04,580 Hvala. 352 00:18:07,810 --> 00:18:10,089 - [vrata se zatvaraju] - [uzdahne] 353 00:18:10,710 --> 00:18:12,056 Da vidimo sad... 354 00:18:12,574 --> 00:18:13,624 tu si 355 00:18:14,472 --> 00:18:16,164 Oh, dušo... 356 00:18:16,165 --> 00:18:18,993 Ovo su dva jutra za redom sad sam se probudio u 5:00 ujutro. 357 00:18:18,994 --> 00:18:21,307 pronaći svoju stranu kreveta praznog. 358 00:18:21,308 --> 00:18:23,791 Čudno, s obzirom na tvoju smjenu trebao bi početi u 9:00 sati. 359 00:18:23,792 --> 00:18:28,176 Imam puno posla, tako sam i zaključio Rano bih krenuo, ali ovo će pomoći. 360 00:18:28,314 --> 00:18:29,453 Hvala. 361 00:18:29,454 --> 00:18:33,145 Ovo djelo, također je razlog zbog kojeg si se probudio neku noć 362 00:18:33,146 --> 00:18:34,706 kao da te udarila struja? 363 00:18:37,254 --> 00:18:38,304 Nešto se sprema. 364 00:18:38,945 --> 00:18:40,429 Želiš li mi samo pričati o tome? 365 00:18:43,398 --> 00:18:47,488 Bilo je lijepo što ste do sada, ti i R. J. su bile tako kompatibilne poslovne supruge, 366 00:18:47,505 --> 00:18:51,164 ali ti si policajac koji radi za narod. 367 00:18:51,302 --> 00:18:54,754 On je detektiv koji radi za ljude koji mu daju novac. 368 00:18:54,755 --> 00:18:57,894 Nešto poput ovoga, vi dečki pronađite vi na suprotnim stranama slučaja, 369 00:18:57,895 --> 00:18:59,825 - to je nekako neizbježno, zar ne? - Ne. 370 00:18:59,828 --> 00:19:03,694 Nisam izabrao biti telefonirao s Bobbyjem one noći kad je ubijen. 371 00:19:03,832 --> 00:19:06,386 R.J. odlučio pokušati i pomozi tipu koji je to učinio, 372 00:19:06,524 --> 00:19:08,354 a mogao je reći ne. 373 00:19:08,355 --> 00:19:11,494 Mogao je reći Emi da ode pronaći nešto drugi PI, i to ne ljuti samo mene. 374 00:19:11,495 --> 00:19:12,545 taj... 375 00:19:13,393 --> 00:19:14,443 boli. 376 00:19:14,444 --> 00:19:19,674 žao mi je Nisam ti htio reći o svemu ovome. Nisam te htio staviti u sredinu. 377 00:19:19,675 --> 00:19:21,021 sredina? 378 00:19:21,505 --> 00:19:22,678 Nema sredine. 379 00:19:23,610 --> 00:19:25,509 Postojimo samo mi, ti i ja. 380 00:19:26,095 --> 00:19:28,167 Sve ostalo je samo buka. 381 00:19:28,822 --> 00:19:30,065 Znam što imam. 382 00:19:34,897 --> 00:19:37,247 - [? svira tiha glazba] - [Emi] Našla sam Dookieja. 383 00:19:39,039 --> 00:19:41,145 Žao mi je, ne ovdje. 384 00:19:41,283 --> 00:19:42,560 To je nečije ime. 385 00:19:42,698 --> 00:19:44,217 Ovo mjesto je vrlo čisto. 386 00:19:44,355 --> 00:19:45,494 [uzdahne] 387 00:19:48,014 --> 00:19:50,223 Bivši čovjek iz osiguranja sjetio ga se. 388 00:19:50,361 --> 00:19:52,777 Bio je izbačen zgrada Ochoa 389 00:19:52,915 --> 00:19:56,160 barem desetak puta u godinama prije i poslije ubojstva. 390 00:19:56,298 --> 00:19:58,576 Njegovo pravo ime bilo je Marco Duquesne. 391 00:19:58,714 --> 00:19:59,991 bio. 392 00:19:59,992 --> 00:20:01,751 Umro je prije četiri godine. Predozirati. 393 00:20:01,752 --> 00:20:04,548 U redu. Da je on taj tip koja je ubila Bobbyja, 394 00:20:04,549 --> 00:20:06,652 dokazujući to sada upravo je postalo puno teže. 395 00:20:06,653 --> 00:20:07,703 Da. 396 00:20:07,758 --> 00:20:09,863 - Tko je Trudy? - Uh, što? 397 00:20:10,001 --> 00:20:13,557 Pitao sam Wisha kako ide lov na drugi skvoter je išao, Sivi Crv. 398 00:20:13,558 --> 00:20:15,627 - [zausti] Žao mi je. - [Emi] Rekao je da nije sjajno, 399 00:20:15,628 --> 00:20:18,518 ali spomenuo je laboratorij Trudy ti je rekla da doneseš pištolj. 400 00:20:18,631 --> 00:20:20,771 Ona je kao CSU ili tako nešto? 401 00:20:20,909 --> 00:20:23,256 [uzdah] Da, ili tako nešto. 402 00:20:24,533 --> 00:20:26,673 - [smije se] - Oh. 403 00:20:26,811 --> 00:20:28,019 Oh! 404 00:20:29,607 --> 00:20:31,540 Trudy je prijateljica. 405 00:20:32,092 --> 00:20:33,784 - Nekako, da. - Hm. 406 00:20:34,405 --> 00:20:35,924 U redu, u redu je. 407 00:20:36,511 --> 00:20:40,549 Ozbiljno, mislim... [ruga se] ...dopušteno nam je imati prijatelje. 408 00:20:41,032 --> 00:20:42,758 - Imam prijatelje. - Stvarno? 409 00:20:43,414 --> 00:20:47,729 Mislim, imam prijatelje prijatelje, ne, znate, "prijatelji". 410 00:20:48,937 --> 00:20:50,110 Barem trenutno. 411 00:20:50,594 --> 00:20:52,285 - Prijatelji su dobri. - Da. 412 00:20:52,941 --> 00:20:54,331 - Da. - [zvona računala] 413 00:20:54,460 --> 00:20:56,738 Oh. Uh, da, lučka forenzika. 414 00:20:56,876 --> 00:20:59,465 Ovo je laboratorij gdje sam uzeo pištolj. 415 00:20:59,603 --> 00:21:02,847 Uspješno su se oporavili serijski broj. 416 00:21:02,985 --> 00:21:05,850 Zadnji uknjiženi vlasnik je bio tipa po imenu Arthur Langford. 417 00:21:06,679 --> 00:21:07,729 Hmm. 418 00:21:07,783 --> 00:21:10,441 - Što? - Umro je 1997. godine. 419 00:21:10,579 --> 00:21:13,341 Nije mogao ubiti Bobby Werner 2016. 420 00:21:14,514 --> 00:21:17,206 Prema ovome, njegova udovica još živi u Boci. 421 00:21:17,345 --> 00:21:21,556 Možda može objasniti kako je njezin muž pištolj je završio u rukama ubojice policajca. 422 00:21:22,626 --> 00:21:28,494 Htjeli ste me pitati o pištolj koji je Arthur posjedovao? 423 00:21:28,632 --> 00:21:29,771 Da, znam. 424 00:21:29,909 --> 00:21:31,566 Ovo je, Beretta 92. 425 00:21:31,567 --> 00:21:34,809 Bojim se da je korišteno u počinjenju zločina. 426 00:21:34,810 --> 00:21:38,745 Pokušavam shvatiti kako je to išlo od Arthura do osobe koja ga je imala. 427 00:21:38,883 --> 00:21:43,060 Pa, ako je to pištolj, mislim jest, nestao je prije desetak godina. 428 00:21:43,543 --> 00:21:46,650 Preuređivao sam kuću kako bi se lakše kretali. 429 00:21:47,444 --> 00:21:51,586 Morao sam premjestiti svašta okolo, uključujući Arthurov ormarić s oružjem. 430 00:21:52,207 --> 00:21:53,897 Tada sam primijetio nestalo je. 431 00:21:53,898 --> 00:21:55,865 I jeste li prijavili nestanak? 432 00:21:55,866 --> 00:21:57,281 Naravno da jesam. 433 00:21:57,419 --> 00:21:58,627 [smijeh] 434 00:21:58,765 --> 00:22:01,561 Rekao sam svom unuku Flynnu o tome odmah. 435 00:22:01,699 --> 00:22:03,322 Tada je bio policajac. 436 00:22:04,944 --> 00:22:06,152 žao mi je 437 00:22:06,290 --> 00:22:09,155 Jeste li upravo rekli tvoj nećak je bio policajac? 438 00:22:09,880 --> 00:22:11,260 [Emi] Hej. 439 00:22:11,399 --> 00:22:14,678 Hej, je li ime Flynn Magnuson ti znači išta? 440 00:22:14,816 --> 00:22:17,991 Naravno. Bio je partner Bobbyja Wernera 2016. 441 00:22:18,647 --> 00:22:21,063 Da, pa, mogao bi biti puno više od toga. 442 00:22:21,201 --> 00:22:24,031 On bi mogao biti ta osoba koji je orkestrirao Bobbyjevo ubojstvo. 443 00:22:31,953 --> 00:22:36,354 Bok, mogu li dobiti tvoje ime? i koga si ovdje vidjeti? 444 00:22:36,355 --> 00:22:39,065 Da, moje ime je R.J. Decker, i zapravo, Flynn, 445 00:22:39,565 --> 00:22:40,738 Ovdje sam da te vidim. 446 00:22:42,568 --> 00:22:45,218 Siguran si da jest pištolj mog ujaka koji je ubio Bobbyja? 447 00:22:46,019 --> 00:22:47,711 Mislim da misliš tvoj pištolj, zar ne? 448 00:22:47,712 --> 00:22:51,092 Barem je postao tvoj pištolj nakon što si ga ukrao iz tetine kuće. 449 00:22:51,093 --> 00:22:54,510 Mislim, znam da više nisi policajac, ali posjed je još uvijek devet desetina. 450 00:22:54,511 --> 00:22:55,788 jesam li u pravu 451 00:22:56,409 --> 00:22:57,790 Da, pogledao sam te. 452 00:22:57,928 --> 00:22:59,412 Šest mjeseci nakon Bobbyjeve smrti, 453 00:22:59,413 --> 00:23:01,827 bili ste optuženi prekomjerne sile protiv lopova. 454 00:23:01,828 --> 00:23:05,073 Ti i FLPD, razišli ste se. 455 00:23:05,074 --> 00:23:06,694 Kakve to veze ima s bilo čime? 456 00:23:06,695 --> 00:23:09,457 Pa, zapitao sam se ako to nije jednokratna stvar. 457 00:23:09,595 --> 00:23:11,251 Bio je to dio obrasca. 458 00:23:11,390 --> 00:23:13,140 Možda uzorak Bobbyju se nije svidjelo. 459 00:23:14,151 --> 00:23:16,921 Možda je planirao prijaviti vas, saznali ste, 460 00:23:16,922 --> 00:23:18,430 a ti si mu smjestio biti ubijen. 461 00:23:18,431 --> 00:23:19,570 Što? 462 00:23:19,571 --> 00:23:21,364 Zašto biste inače krali pištolj tvog ujaka? 463 00:23:21,365 --> 00:23:23,297 Zašto biste inače podnijeli serijski brojevi dolje? 464 00:23:23,298 --> 00:23:24,575 Trebalo je... 465 00:23:26,266 --> 00:23:27,836 Trebalo je biti pištolj za ispuštanje. 466 00:23:27,837 --> 00:23:31,857 Nešto što bih mogao posaditi ako me ili Bobby je ikad morao opravdavati pucanje. 467 00:23:31,858 --> 00:23:34,208 Kad sam počeo donositi pištolj u patroli, 468 00:23:34,209 --> 00:23:36,103 nisam bio samo ja Mislio sam da štitim. 469 00:23:36,104 --> 00:23:37,974 Mislio sam da štitim Bobby također. 470 00:23:37,975 --> 00:23:40,107 Ali kad sam mu rekao za to, prevrnuo se. 471 00:23:40,108 --> 00:23:41,834 Rekao je da je pištolj otišao ili je. 472 00:23:45,769 --> 00:23:47,279 Čovječe, nakon što je Bobby umro, ja samo... 473 00:23:49,531 --> 00:23:50,774 izgubio ga. 474 00:23:50,912 --> 00:23:52,914 Na kraju mi je dijagnosticirana s PTSP-om, 475 00:23:53,052 --> 00:23:55,642 ali to je bilo tek poslije Povrijedio sam tog lopova. 476 00:23:57,539 --> 00:24:00,439 Ali shvatit ćete kako Ništa od toga ne objašnjava kako je tvoj pištolj završio 477 00:24:00,577 --> 00:24:02,302 u rukama ubojica, zar ne? 478 00:24:03,269 --> 00:24:05,739 Nakon što smo ja i Bobby razgovarali, Donio sam pištolj kući. 479 00:24:05,823 --> 00:24:09,482 Prije nego što sam uspio shvatiti što da radim s tim, netko je provalio jednu noć. 480 00:24:09,620 --> 00:24:13,382 Moj laptop, neki satovi, pištolj, sve je nestalo. 481 00:24:13,383 --> 00:24:15,522 Moj laptop i satovi, Nije me bilo briga, 482 00:24:15,523 --> 00:24:18,871 ali pištolj, znajući bilo je u rukama nekog kriminalca, 483 00:24:19,009 --> 00:24:21,701 netko tko bi to mogao koristiti, prestravilo me. 484 00:24:21,839 --> 00:24:23,220 [uzdahne] 485 00:24:23,221 --> 00:24:24,945 Pretpostavljam da sam bio u pravu što sam se bojao, jer sad mi govoriš 486 00:24:24,946 --> 00:24:26,576 završilo je s Gabriel Romero. 487 00:24:27,051 --> 00:24:30,421 Završilo je u nečijim rukama. Nisam siguran da je ta osoba bio Gabriel. 488 00:24:30,676 --> 00:24:31,918 Jedno znam sigurno. 489 00:24:31,919 --> 00:24:33,747 Romero nije bio taj tip koji je provalio u moj stan. 490 00:24:33,748 --> 00:24:35,301 Š-Što? kako to misliš 491 00:24:35,302 --> 00:24:36,991 Nisam mogao prijaviti što se dogodilo 492 00:24:36,992 --> 00:24:39,462 jer ako itko osim mene našao tipa koji je to napravio... 493 00:24:39,463 --> 00:24:41,651 Da, mogli su im reći o padajućem pištolju. 494 00:24:41,652 --> 00:24:43,412 Pa sam proveo vlastitu istragu. 495 00:24:43,413 --> 00:24:45,344 Našao sam otiske prstiju, zamolio laboratorij da ih pokrene, 496 00:24:45,345 --> 00:24:47,761 rekao da je dio ove druge stvari u kojoj sam pomagao, 497 00:24:47,762 --> 00:24:50,867 neki dućan na Sunrise Boulevardu koji je stalno dobivao grafite. 498 00:24:50,868 --> 00:24:53,008 - U redu. I? - Nema pogodaka. 499 00:24:54,216 --> 00:24:56,667 Gabriel, bio je u tadašnjem sustavu. 500 00:24:56,805 --> 00:24:59,359 Njegovo ime bi se pojavilo, ali nije. 501 00:25:00,533 --> 00:25:03,783 Trgovina koja stalno dobivao grafite, sjećaš se imena? 502 00:25:10,543 --> 00:25:13,613 Pretpostavljam da ste me pitali da se nađemo ovdje da te Mel ne vidi? 503 00:25:14,202 --> 00:25:17,212 Ili što, umjesto pištolja, imaš li tijelo da ga gledam? 504 00:25:17,343 --> 00:25:19,345 Ne, ne, ne, nema pištolja, nema tijela. 505 00:25:20,035 --> 00:25:21,243 U redu. 506 00:25:22,141 --> 00:25:23,191 Ali trebam tvoju pomoć. 507 00:25:23,729 --> 00:25:25,006 Mm-hmm. 508 00:25:25,007 --> 00:25:27,455 Još 2016., tjedan dana prije Bobby Werner je ubijen, 509 00:25:27,456 --> 00:25:29,746 njegov je partner pitao kriminalistički laboratorij pokrenuti ispise. 510 00:25:29,747 --> 00:25:32,426 Rekao je da su ostavljeni netko tko je vandalizirao trgovinu 511 00:25:32,427 --> 00:25:34,083 pod nazivom Sand Dollar Beachwear, ali nisu bili. 512 00:25:34,084 --> 00:25:35,912 Ostale su na mjestu drugog zločina. 513 00:25:35,913 --> 00:25:38,623 Krađa pištolja koji je korišten za ubojstvo Bobbyja Wernera. 514 00:25:38,709 --> 00:25:40,021 - Što? - Da. 515 00:25:40,022 --> 00:25:42,609 Prije deset godina, nije bilo pogodaka na otiscima, 516 00:25:42,610 --> 00:25:45,922 ali moguće je da tip koji stvarno je li od tada počinio druge zločine. 517 00:25:45,923 --> 00:25:47,853 Ako je uhićen čak i za jednog od njih... 518 00:25:47,856 --> 00:25:50,203 Da, bio bi sada u sustavu. 519 00:25:50,341 --> 00:25:51,584 Da. 520 00:25:52,516 --> 00:25:54,207 - [smije se] U redu. - Što? 521 00:25:54,345 --> 00:25:57,625 Samo... pomislio sam Jučer sam bio jasan 522 00:25:57,763 --> 00:26:00,473 da mi nije ugodno pomoći vam u bilo čemu od ovoga. 523 00:26:00,766 --> 00:26:01,816 Jesi. 524 00:26:01,870 --> 00:26:03,941 R.J., sjećaš li se kako smo se upoznali? 525 00:26:04,079 --> 00:26:06,634 Pitao si me pokrenuti i ispise. 526 00:26:06,772 --> 00:26:08,946 Pravo? Pokušavao si pomoći tvom bivšem, Emi. 527 00:26:08,947 --> 00:26:11,948 Pitam se tvoja spremnost da ideš protiv Mela 528 00:26:11,949 --> 00:26:15,746 doći i pitati ponovno tražim pomoć, čak i nakon što sam ti rekao da to ne činiš. 529 00:26:16,436 --> 00:26:19,626 Mislim, koliko ovdje se zapravo radi o pomoći Gabrielu Romeru 530 00:26:19,888 --> 00:26:21,878 i koliko je toga o pomoći Emi? 531 00:26:24,444 --> 00:26:27,620 Ono što pokušavam učiniti ovdje, osloboditi tipa koji je možda nevin, 532 00:26:27,758 --> 00:26:30,948 uhvatiti tipa koji je možda ubio policajac, nema to veze s nama. 533 00:26:31,072 --> 00:26:32,901 Ništa. Veći je od nas. 534 00:26:33,039 --> 00:26:36,802 Oh, slažem se. pitanje je, je li veći od tebe i Emi? 535 00:26:39,218 --> 00:26:40,599 [uzdahne] 536 00:26:42,221 --> 00:26:43,271 Pravo. 537 00:26:44,361 --> 00:26:48,031 Da, pokušat ću pronaći izvješće Sand Dollar Beachwear iz 2016. 538 00:26:48,158 --> 00:26:51,368 Ponovno ću pregledati otiske. Ako bude bilo što, nazvat ću te. 539 00:26:53,335 --> 00:26:54,785 Sve što nije, neću. 540 00:26:57,926 --> 00:26:59,721 - [telefon zvoni] - [uzdahne] 541 00:27:03,035 --> 00:27:06,452 - Hej, prijatelju. - [Želja] Sjećate se Manola iz Apalacheeja? 542 00:27:06,590 --> 00:27:09,144 Da, ukrao je prikolicu za konje, 543 00:27:09,145 --> 00:27:12,008 završio s optužbom za otmicu jer je unutra bio džokej. 544 00:27:12,009 --> 00:27:13,804 Pa, Manolo je sada vani. 545 00:27:13,942 --> 00:27:18,188 Dao mi je trag o tom drugom tipu Gabriel je čučao sa Sivim Crvom. 546 00:27:18,189 --> 00:27:20,638 Nažalost, nije imao trenutna adresa, 547 00:27:20,639 --> 00:27:25,091 ali Manolo je znao gdje će Sivi Crv biti danas u 5:00. 548 00:27:26,472 --> 00:27:28,822 Nisu me zvali Sivi crv otkad sam se očistio. 549 00:27:29,855 --> 00:27:31,166 Šest godina. 550 00:27:31,995 --> 00:27:35,065 Ljudi su mislili Izgledao sam kao tip iz Igre prijestolja. 551 00:27:35,999 --> 00:27:39,036 Mršav, tih, opasan. 552 00:27:40,313 --> 00:27:41,867 Droga je imala prste u sve troje. 553 00:27:42,488 --> 00:27:45,249 Jeste li imali mnogo susreta s tadašnjom policijom? 554 00:27:45,387 --> 00:27:47,458 Uh, koliko je "mnogo"? 555 00:27:48,923 --> 00:27:55,811 Gledajte, ako ste svi ovdje da me pitate ako sam pomogao Gabrielu da ubije tog policajca, onda- 556 00:27:55,812 --> 00:27:58,282 Zapravo, ne mislimo itko je pomogao Gabrielu. 557 00:27:58,283 --> 00:28:00,505 Ne mislimo da je imao bilo što s tim. 558 00:28:00,506 --> 00:28:01,989 Pištolj koji je korišten ubiti Wernera, 559 00:28:01,990 --> 00:28:04,164 zapravo je ukraden iz nečijeg stana. 560 00:28:04,165 --> 00:28:05,855 Tko god da je to učinio ostavili otiske prstiju. 561 00:28:05,856 --> 00:28:08,962 Ti otisci prstiju su prođite kroz sustav upravo sada. 562 00:28:08,963 --> 00:28:12,069 Neće biti moji. Gledajte, nikad se nisam petljao bez oružja. 563 00:28:12,932 --> 00:28:15,942 Dakle, ako je vaše sljedeće pitanje, „Pa, gdje si bio te noći 564 00:28:16,004 --> 00:28:19,249 policajac je upucan", moj odgovor je Cypress Bay Medical. 565 00:28:21,113 --> 00:28:24,564 predozirao sam se. Skoro umro. 566 00:28:25,289 --> 00:28:28,189 Neću imati zapise, ali hoće, pa ih možete pitati. 567 00:28:28,879 --> 00:28:32,745 Ili mi možeš vjerovati kad kažem da je Gabriel učinio što su rekli. 568 00:28:34,885 --> 00:28:37,115 Žao mi je, kako možeš biti tako siguran u to? 569 00:28:37,116 --> 00:28:41,649 Znaš gdje ja i on boravili tada, u kući izvan Powerlinea? 570 00:28:41,650 --> 00:28:44,550 Noć nakon što sam izašao iz bolnice, vratio sam se. 571 00:28:44,551 --> 00:28:47,966 Čuo sam da je Gabriel uhićen, mislio sam da ću se vratiti i uzeti svoje stvari 572 00:28:47,967 --> 00:28:50,141 pred policajcima pronašao mjesto, okrenuo ga naglavačke. 573 00:28:50,142 --> 00:28:54,077 Samo ja ulazim na nekoga, člana Los Cuerpos de Sangre. 574 00:28:54,215 --> 00:28:56,458 - Poznaješ li ih? - Da, želim. Ulična banda. 575 00:28:56,459 --> 00:28:59,253 Sljedeće što znam, Naslonjen sam na zid s pištoljem na glavi. 576 00:28:59,254 --> 00:29:01,290 „Je li ovo gdje Gabriel Romero se sudario? 577 00:29:01,291 --> 00:29:03,568 Koja je njegova soba? Gdje drži svoje stvari?" 578 00:29:03,569 --> 00:29:06,123 - Što je bilo njegov interes za Gabriela? - Njezin interes. 579 00:29:06,710 --> 00:29:07,815 Nije li očito? 580 00:29:08,470 --> 00:29:11,301 Los Cuerpos je postavio Gabriela pucati u tog policajca. 581 00:29:11,957 --> 00:29:13,786 Bio je to hit. 582 00:29:13,787 --> 00:29:16,236 Jedini razlog ona bi bila tamo. 583 00:29:16,237 --> 00:29:18,963 Čuli su da su ga pokupili, poslao nekoga u kuću da se uvjeri 584 00:29:18,964 --> 00:29:21,932 da tu nije bilo ničega da ih poveže s Gabrielom. 585 00:29:22,968 --> 00:29:25,833 Da, što ako nije bila tamo išta očistiti? 586 00:29:25,834 --> 00:29:27,834 Mislim, što ako je bila tamo posaditi nešto? 587 00:29:27,835 --> 00:29:30,907 Majica s kapuljačom. Onaj s ruke kostura na leđima. 588 00:29:31,045 --> 00:29:32,494 Los Cuerpos ubija Wernera. 589 00:29:32,632 --> 00:29:35,325 Uh, policajci se počinju usredotočavati na Gabrijela, 590 00:29:35,463 --> 00:29:38,053 pa ih banda počne hraniti dokaz koji odgovara. 591 00:29:38,362 --> 00:29:40,813 Žena koju si vidio, možeš li je opisati? 592 00:29:41,469 --> 00:29:42,642 Dvadeset nešto. 593 00:29:43,298 --> 00:29:44,990 Sitnica. Latina. 594 00:29:45,128 --> 00:29:48,798 Opsovala me na španjolskom prije polijetanja na crvenom motociklu Ducati. 595 00:29:51,134 --> 00:29:53,964 - Jeste li sigurni motocikl? - Pozitivno. 596 00:29:59,970 --> 00:30:01,178 Je li to ona? 597 00:30:02,490 --> 00:30:04,837 Da. Da, čovječe, definitivno. 598 00:30:04,975 --> 00:30:06,665 Pogodite tko je koristio posjedovati crveni Ducati. 599 00:30:27,377 --> 00:30:30,587 Provaliti u kuću policajca je dobar način da se upucate. 600 00:30:31,484 --> 00:30:33,284 Imam ključ od ovog mjesta, sjećaš se? 601 00:30:34,798 --> 00:30:40,562 nigdje nisam provalio, za razliku od tebe prije deset godina. 602 00:30:41,287 --> 00:30:44,057 Napuštena kuća gdje je odsjeo Gabriel Romero. 603 00:30:44,704 --> 00:30:47,707 Našao sam tipa ti si stavio strah Božji u tu noć. 604 00:30:48,639 --> 00:30:51,642 Sjetio se tebe. Sjetio se vašeg starog motocikla. 605 00:30:54,783 --> 00:30:58,304 Gabriel je bio pokupljen just one day after he shot Bobby. 606 00:30:58,305 --> 00:31:01,444 Detektivi koji su bili handling the interviews, they were friends. 607 00:31:01,445 --> 00:31:05,691 Rekli su mi da znaju he was the guy, but there was a problem. 608 00:31:05,692 --> 00:31:07,174 Nisu imali oružje ubojstva, 609 00:31:07,175 --> 00:31:09,833 nema otisaka, nema DNK, no physical evidence, period. 610 00:31:11,076 --> 00:31:12,456 So I went looking for some. 611 00:31:13,561 --> 00:31:15,114 Uzeo sam osobni dan. 612 00:31:15,252 --> 00:31:19,878 Izašao sam na ulicu, pitao around, found somebody who knew someone, 613 00:31:19,879 --> 00:31:23,604 who heard a rumor that Gabriel had been squatting in some abandoned house. 614 00:31:23,605 --> 00:31:26,436 Pa sam otišao u tu kuću, i nema me 60 sekundi 615 00:31:26,437 --> 00:31:28,161 prije nekog drugog narkomana ulazi. 616 00:31:28,162 --> 00:31:31,303 Pa brzo razmišljam, kažem mu Trčim s Los Cuerposom, 617 00:31:31,304 --> 00:31:33,752 samo sve da ga zadrži od pomisli da sam policajac, 618 00:31:33,753 --> 00:31:35,686 a onda mi to potvrđuje. 619 00:31:35,824 --> 00:31:37,378 Imao sam pravo mjesto. 620 00:31:37,516 --> 00:31:39,566 Ovdje je Gabriel boravio. 621 00:31:39,567 --> 00:31:43,107 U međuvremenu, Gabriel je na, što, sat 30 od ispitivanja? 622 00:31:43,108 --> 00:31:46,076 Najmanje. I bio je miran plače, i dalje izigravajući žrtvu. 623 00:31:46,214 --> 00:31:48,527 I samo tako, dolazi anonimna dojava. 624 00:31:48,528 --> 00:31:52,081 Radi se o kući. Policajci odlaze tamo pronalaze strijelčevu majicu s kapuljačom. 625 00:31:52,082 --> 00:31:53,324 Ne, pronašli su Gabrielovu majicu s kapuljačom. 626 00:31:53,325 --> 00:31:55,435 I to je slamka koji mu lomi leđa. 627 00:31:55,436 --> 00:31:58,122 - On priznaje. - Znam što misliš. 628 00:31:58,123 --> 00:32:00,503 Misliš da sam dao dojavu, ali znaš što je smiješno? 629 00:32:00,504 --> 00:32:04,060 Sav taj posao za por nada, savjet je došao od nekog drugog. 630 00:32:04,198 --> 00:32:07,960 Meni je to bilo u redu jer jedino do čega mi je bilo stalo bila je pravda za Bobbyja. 631 00:32:08,547 --> 00:32:10,963 Smiješno je što si unutar kuće 632 00:32:10,964 --> 00:32:13,447 noć prije nego što su policajci pronašli strijelčeva majica s kapuljačom tamo. 633 00:32:13,448 --> 00:32:15,002 Oprostite, molim? 634 00:32:15,003 --> 00:32:17,451 Možda kad ste čuli da postoji nema dokaza za korištenje protiv Gabriela, 635 00:32:17,452 --> 00:32:20,144 nisi samo otišao tražiti za neke si stvorio neke. 636 00:32:20,145 --> 00:32:23,155 Upravo si našao majicu s kapuljačom kakvu je strijelac nosio. Ti si ga podmetnuo. 637 00:32:24,597 --> 00:32:27,307 - Izgubio si prokleti razum. - Došao sam ovamo iz kurtoazije. 638 00:32:27,308 --> 00:32:30,706 Zapamtite oružje kojim je počinjeno ubojstvo nitko nije mogao pronaći tada? Našao sam ga. 639 00:32:30,707 --> 00:32:32,708 Pratio sam to do osobe ukraden je iz. 640 00:32:32,709 --> 00:32:36,436 Upravo sada čekam dokaze za to mogao bi mi točno reći tko je ubio Bobbyja. 641 00:32:36,437 --> 00:32:38,957 Ako se dogodi, sve će izaći na vidjelo. 642 00:32:39,750 --> 00:32:40,820 Sve. 643 00:32:42,305 --> 00:32:44,535 Tako da možete vjerovati da sam podmetnuo dokaze, 644 00:32:44,617 --> 00:32:46,240 ali ne možeš vjerovati 645 00:32:46,378 --> 00:32:49,808 da je Gabriel Romero kriv ubojstva koje je zapravo priznao? 646 00:32:50,796 --> 00:32:52,246 Ti me poznaješ. 647 00:32:53,626 --> 00:32:55,076 Ne u zadnje vrijeme. 648 00:33:02,773 --> 00:33:04,016 [kucanje na vrata] 649 00:33:07,330 --> 00:33:08,380 zdravo 650 00:33:09,677 --> 00:33:10,816 hej 651 00:33:10,954 --> 00:33:12,438 - Hej. - Uđi unutra. 652 00:33:15,062 --> 00:33:17,412 - Bio sam zabrinut ti sinoć. - O, da? 653 00:33:17,443 --> 00:33:20,584 Sve o čemu si mi pričao tvoj razgovor s Mel... 654 00:33:20,722 --> 00:33:23,173 Pa, moralo se učiniti. 655 00:33:25,693 --> 00:33:27,143 - Ovdje. - Hvala. 656 00:33:30,077 --> 00:33:35,392 Još uvijek nema riječi o tome otiske prstiju tvog, uh, prijatelja? 657 00:33:36,014 --> 00:33:39,120 Da budem pošten, to je bilo... to bio je i težak razgovor. 658 00:33:39,140 --> 00:33:41,984 Ako ne pronađe izvješće 659 00:33:41,985 --> 00:33:44,055 taj Bobbyjev stari partner kaže da se tada podnio, 660 00:33:44,056 --> 00:33:47,611 ili ako ima, ali otiske još uvijek nisu u sustavu, 661 00:33:49,234 --> 00:33:53,272 možda me neće nazvati uopće, dakle... 662 00:33:57,276 --> 00:34:00,417 Pa, htio sam da ti se još jednom zahvalim što si ovo učinio. 663 00:34:01,211 --> 00:34:02,695 Znam, nije lako. 664 00:34:03,317 --> 00:34:06,768 Da, mislim, ako pomaže ljudima poput Gabriela bilo je lako, 665 00:34:06,906 --> 00:34:08,286 svi bi to radili. 666 00:34:08,322 --> 00:34:10,841 Ne, mislim da ne bi. 667 00:34:13,223 --> 00:34:15,605 Ti si dobar čovjek, R.J. Decker. 668 00:34:17,848 --> 00:34:18,898 drago mi je da si... 669 00:34:20,472 --> 00:34:21,749 Drago mi je da si mi prijatelj. 670 00:34:27,375 --> 00:34:28,997 [telefon zvoni] 671 00:34:29,584 --> 00:34:30,792 oprosti 672 00:34:33,588 --> 00:34:34,969 Ah. 673 00:34:40,388 --> 00:34:43,219 - Hej. - [Mel] Hej. Možemo li se naći? 674 00:34:51,986 --> 00:34:53,036 Nitko drugi nije ovdje? 675 00:34:53,505 --> 00:34:54,885 Ne. [uzdahne] 676 00:34:55,472 --> 00:34:58,242 U slučaju da se pitate, I ja imam ključ od ovog mjesta. 677 00:34:58,613 --> 00:34:59,993 Što mi radimo ovdje, Mel? 678 00:35:01,789 --> 00:35:04,585 Ja ću dugovati cijela hrpa ljudi isprike. 679 00:35:05,206 --> 00:35:06,896 Shvatio sam da bih trebao početi s tobom. 680 00:35:08,175 --> 00:35:12,765 Prvo, želim da znaš sve Sinoć sam ti rekao da je istina. 681 00:35:13,318 --> 00:35:17,080 Nisam ja posadio tu majicu s kapuljačom, i bitno mi je da ti to znaš. 682 00:35:19,979 --> 00:35:21,188 vjerujem ti. 683 00:35:23,535 --> 00:35:25,916 sad sve znam, ili barem znam puno. 684 00:35:26,572 --> 00:35:30,482 Pištolj koji si našao, onaj koji je bio ubio Bobbyja, rekao je da ga je netko ukrao. 685 00:35:30,483 --> 00:35:32,232 Osoba koja ga je ukrala, ostavili su otiske, 686 00:35:32,233 --> 00:35:34,523 ispisuje da mislite pripadao ubojici. 687 00:35:35,892 --> 00:35:37,756 Dakle, razgovarao si s Trudy? 688 00:35:40,483 --> 00:35:42,413 Hej, Mel, što je? Što se događa? 689 00:35:43,831 --> 00:35:47,261 Pronašla je nešto, nešto to sada mora proći kroz kanale. 690 00:35:48,146 --> 00:35:52,356 I postoje, hm, još neke stvari koje želim pitam te jer želim razumjeti. 691 00:35:53,668 --> 00:35:56,671 Ako će to značiti da sam ja bio u krivu, a ti si bio u pravu, 692 00:35:57,914 --> 00:36:02,332 zatim je Gabriel Romero proveo zadnjih deset godina života u zatvoru ni za što. 693 00:36:10,927 --> 00:36:12,031 Ja-ja samo... 694 00:36:12,860 --> 00:36:15,345 Ja-ja-ja ne razumijem. 695 00:36:15,346 --> 00:36:19,486 Sve ove godine govore da jest Gabriel, da to može biti samo Gabriel. 696 00:36:19,487 --> 00:36:21,213 Znam, znam da je puno. 697 00:36:22,525 --> 00:36:25,873 Pištolj, rekli ste pripadao je Flynnu Magnusonu. 698 00:36:25,874 --> 00:36:29,358 Ne mislite valjda da je imao ima li ikakve veze s Bobbyjevim ubojstvom? 699 00:36:29,359 --> 00:36:31,084 Ne, rekao je da je ukraden. Ja mu vjerujem. 700 00:36:31,085 --> 00:36:33,535 S poštovanjem, ne poznajem vas, pa ne znam zašto 701 00:36:33,536 --> 00:36:35,192 Trebao bih slušati na sve što vjerujete. 702 00:36:35,193 --> 00:36:39,127 Znam da je teško, ali svi dokazi govore da je Gabrielu namješteno. 703 00:36:39,818 --> 00:36:44,995 Osoba koja je to učinila, bili su pedantni, zli. 704 00:36:46,411 --> 00:36:49,172 Zbunjena sam. Hoćete li reći znaš tko ga je ubio? 705 00:36:50,242 --> 00:36:51,292 zar ne? 706 00:36:52,831 --> 00:36:55,181 Pretpostavljam da ti je Bobby rekao o padajućem pištolju. 707 00:36:55,182 --> 00:36:57,697 Bio je ljut na Flynna, vjerojatno sam razgovarao s tobom, 708 00:36:57,698 --> 00:36:59,043 i poznavši ga, bio je rastrgan. 709 00:36:59,044 --> 00:37:00,596 Nije želio imati bilo što u vezi s pištoljem, 710 00:37:00,597 --> 00:37:02,495 ali nije htio zaglaviti i Flynna. 711 00:37:02,496 --> 00:37:05,086 Da, Bobby ti je rekao i o Gabrielu, zar ne? 712 00:37:05,087 --> 00:37:07,603 Da mu je Gabriel prijetio nekoliko puta. 713 00:37:07,604 --> 00:37:10,882 Otišao si i napravio malo vlastiti detektivski posao, pogledao u Gabriela, 714 00:37:10,883 --> 00:37:14,922 saznao gdje je provodio noći, napuštena kuća kraj Powerline Roada. 715 00:37:15,612 --> 00:37:18,857 Gabriel je bio mnogo tada manji, jedva izašao iz tinejdžerske dobi. 716 00:37:19,513 --> 00:37:21,239 Tvoja građa, njegova građa? 717 00:37:21,377 --> 00:37:24,587 Bilo bi teško razlikovati ih u velikoj, glomaznoj majici s kapuljačom. 718 00:37:24,588 --> 00:37:27,623 Flynn Magnuson, nije dobar policajac, on bi ti to sam rekao, 719 00:37:27,624 --> 00:37:30,694 ali učinio je jednu pametnu stvar nakon što mu je netko ukrao pištolj. 720 00:37:31,041 --> 00:37:32,180 Tražio je otiske. 721 00:37:32,181 --> 00:37:34,251 Prije deset godina, kada ih je pokušao pokrenuti, 722 00:37:34,252 --> 00:37:36,362 nisi bio u sistemu, ali ti si sada. 723 00:37:36,363 --> 00:37:38,565 Hvala na svemu vama volontirati 724 00:37:38,566 --> 00:37:40,774 na izlete u pratnji u školi vaše kćeri. 725 00:37:40,775 --> 00:37:42,156 Mel, ovo je suludo. 726 00:37:42,294 --> 00:37:44,089 Zašto bih ubio Bobbyja? 727 00:37:44,090 --> 00:37:46,573 Obično se radi o seks ili novac. U ovom slučaju mislimo na novac. 728 00:37:46,574 --> 00:37:49,507 Došla je Bobbyjeva smrt sa značajnom isplatom dužnosti, 729 00:37:49,508 --> 00:37:52,511 doživotne pogodnosti, odricanje od školarine za vaše dijete. 730 00:37:52,512 --> 00:37:55,237 A tu je i činjenica da Bobby nije bio tvoj prvi muž koji je umro 731 00:37:55,238 --> 00:37:56,722 pod tragičnim okolnostima. 732 00:37:56,723 --> 00:38:00,380 Jessica zapravo nije tvoje ime, to je tvoje srednje ime, 733 00:38:00,381 --> 00:38:04,005 a ti si tek počeo prema tome kad ste došli ovamo iz Michigana. 734 00:38:04,006 --> 00:38:08,354 Gladwin, da budem konkretan, tamo je oženio si svoju ljubav iz srednje škole, Kyle. 735 00:38:08,355 --> 00:38:10,529 Poginuo je u prometnoj nesreći kada ste oboje imali 19. 736 00:38:10,667 --> 00:38:14,757 Samo tri mjeseca nakon što ste uvjerili da uzme veliku policu životnog osiguranja. 737 00:38:14,758 --> 00:38:18,225 Puno ljudi u Gladwinu mislim da si namjerno skrenuo u to drvo. 738 00:38:18,226 --> 00:38:21,022 Mel, mi smo prijatelji. 739 00:38:22,817 --> 00:38:26,511 Jedini, i mislim jedina stvar o tebi 740 00:38:26,649 --> 00:38:29,790 Mislim da nije laž je tvoja ljubav prema Danielle, 741 00:38:29,928 --> 00:38:35,036 i možeš je poštedjeti boli i zbunjenost ako samo sada priznate. 742 00:38:40,214 --> 00:38:41,664 Ne, ne mislim tako. 743 00:38:44,425 --> 00:38:45,599 Vani je ekipa. 744 00:38:45,600 --> 00:38:50,982 To je nalog za vaš pretres kuća, vaše financije, vaše računalo. 745 00:38:50,983 --> 00:38:54,159 Samo da vidimo koliko je problema za tebe riješila Bobbyjeva smrt. 746 00:38:59,095 --> 00:39:01,565 [Kelly] Dokaz saslušanje je odobreno. 747 00:39:04,307 --> 00:39:05,357 Tako brzo? 748 00:39:05,358 --> 00:39:06,757 [Emi] Povukao sam nekoliko veza. 749 00:39:06,758 --> 00:39:09,243 Koristio sam neke starih veza mog oca 750 00:39:09,381 --> 00:39:12,631 kako bi Kelly odmah dobila sastanak vijeća s vašim raspravnim sucem. 751 00:39:14,041 --> 00:39:15,629 Izlazim li? 752 00:39:15,767 --> 00:39:19,184 Ima još posla, ali ako državno odvjetništvo 753 00:39:19,322 --> 00:39:23,464 pristaje na nesporan pokreta, mogli biste biti vani u roku od 90 dana. 754 00:39:27,710 --> 00:39:28,814 [Emi] Vidjeli smo tvoju mamu. 755 00:39:29,608 --> 00:39:31,230 Javili smo joj dobre vijesti. 756 00:39:32,024 --> 00:39:34,233 dobro joj je, ona jedva čeka da te vidi. 757 00:39:37,789 --> 00:39:38,839 Hvala. 758 00:39:43,726 --> 00:39:47,212 Deset godina, deset jebenih godina držanja te žene za ruku, 759 00:39:47,350 --> 00:39:49,110 misleći da mi je prijateljica. 760 00:39:49,111 --> 00:39:51,698 Znate, razmislite najgluplje što si se ikada osjećao 761 00:39:51,699 --> 00:39:55,289 pomnožite to puta 1000, tako se glupo osjećam. 762 00:39:56,048 --> 00:39:58,338 Ne želim ovo okrenuti u natjecanje, 763 00:39:58,430 --> 00:40:02,227 ali osjećao sam se prilično glupo nekoliko puta. 764 00:40:02,365 --> 00:40:03,608 [ruga se] 765 00:40:04,816 --> 00:40:06,127 I što god ona bila, 766 00:40:06,265 --> 00:40:08,820 sociopat, psihopat, zloćudni narcis, 767 00:40:08,958 --> 00:40:12,168 sve navedeno, bila je jako dobra glumica. 768 00:40:14,446 --> 00:40:18,236 Vi ga niste slučajno našli pušenje nakon što sam danas otišao, a ti? 769 00:40:18,416 --> 00:40:20,521 Nadam se da je to jednostavno pitanje vremena. 770 00:40:21,522 --> 00:40:22,730 Bobbyju. 771 00:40:24,076 --> 00:40:25,284 Dovraga da. 772 00:40:28,364 --> 00:40:32,463 Zvuči kao da stvarno ušao u njega s Trudy. 773 00:40:32,464 --> 00:40:34,190 [smijeh] Nema šanse. 774 00:40:34,191 --> 00:40:37,779 [smije se] Da, Jessicini otisci prstiju nisu bile jedina stvar o kojoj smo razgovarali. 775 00:40:37,780 --> 00:40:41,369 Ne brini, ti to ostavi tvojoj hermani, ja ću to srediti. 776 00:40:41,508 --> 00:40:42,558 Ja ću se pobrinuti za to. 777 00:40:42,612 --> 00:40:43,820 shvaćam 778 00:40:43,958 --> 00:40:45,477 [telefon zvoni] 779 00:40:51,720 --> 00:40:55,141 Predomislite se o ispovijedi? 780 00:40:55,142 --> 00:40:56,419 [Jessica] Ne. 781 00:40:57,247 --> 00:41:00,377 Nisam zabrinuta o stvarima koje si danas iznio iz moje kuće. 782 00:41:00,630 --> 00:41:03,820 Ne idu da vam pomogne dokazati ovu vašu suludu teoriju. 783 00:41:04,047 --> 00:41:05,739 [? Svira se "Cities in Dust"] 784 00:41:05,877 --> 00:41:08,017 Ima jedna stvar Ipak ne mogu proći. 785 00:41:10,882 --> 00:41:17,233 Bobbyjevim roditeljima je odobreno hitno privremeno skrbništvo nad Danielle danas. 786 00:41:19,166 --> 00:41:20,650 Dogodilo se tako brzo. 787 00:41:22,721 --> 00:41:28,451 Gotovo kao da je netko znao koliko bih bio zaokupljen. 788 00:41:29,625 --> 00:41:33,115 Znaš, najluđi ljudi koje imam upoznali, ne znaju da su ludi, 789 00:41:33,116 --> 00:41:34,905 ali čak i ti moraš vidjeti ti nisi osoba 790 00:41:34,906 --> 00:41:36,908 ona bi trebala biti s upravo sada, zar ne? 791 00:41:40,152 --> 00:41:42,396 Ne znam tko sam bez nje, Mel. 792 00:41:48,747 --> 00:41:53,545 Pitam se tko ćeš ti biti bez svoje obitelji. 793 00:41:54,822 --> 00:41:55,892 Što? 794 00:41:58,826 --> 00:42:01,484 Jessica, reci mi gdje si. 795 00:42:03,037 --> 00:42:04,087 Jessica. 796 00:42:05,868 --> 00:42:06,938 Jessica? 797 00:42:09,388 --> 00:42:11,529 Jessica? Jessica, molim te. 798 00:42:13,772 --> 00:42:14,822 Jessica? 799 00:42:16,706 --> 00:42:17,845 Jessica? 800 00:42:19,985 --> 00:42:23,402 Jessica, molim te reci mi gdje si sada, Jessica. 801 00:42:24,852 --> 00:42:25,991 Jessica! 802 00:42:26,041 --> 00:42:30,591 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0